一　2021年活動回顧

暫定的な予測によると、本市の域内総生産は4兆元を超え、前年比8.5％増、住民一人当たりの消費価格は1.1％上昇し、住民一人当たりの実質可処分所得は8％上昇し、経済構造及び品質が継続的に最適化・向上し、一人当たりの平均域内総生産及び全員労働生産率は全国一位を維持するものと見込まれる。更に長寿命の超伝導量子ビットや、ピロトーシスによる抗腫瘍免疫機能に関する重大な発見などの世界的影響力を持つ独創的成果により、「ボトルネック」を解消する重要なコア技術の進展をもたらし、「長安チェーン」などの産業を牽引する基盤技術を生み出した。微小粒子状物質（PM2.5）の年平均濃度は33μg/m³で、空気の質は継続的に改善され、国連環境計画により「北京の奇跡」と称賛された。

北京市政府はこの一年で、下記の活動を遂げた。

（一）都市全体計画を深く実行し、京津冀（北京市・天津市・河北省）協同発展において新たな成果を収めた。

（二）国際科学技術イノベーションセンターの建設に力を入れ、「高精尖」（ハイレベル・精密・先端的）産業の発展段階はハイスピードモードに突入した。

（三）全面的に改革開放を推進し、「両区」の建設を加速させた。

（四）入念な都市管理により、都市・農村の発展の質を更に向上させた。

（五）民生の保障に向け効果的に取り組み、人民の生活の質を継続的に改善させた。

（六）全面的な厳しい党内統治を強く推進し、政府自身の管理を強化し続けた。

二　2022年の主な任務

政府活動の全体要求は、習近平総書記の新時代における中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党の第19回全国代表大会と従来の全国代表大会及び中央経済政策会議の精神を全面的に徹底し、習近平総書記の北京に対する一連の重要な発言の中の精神を貫徹する。偉大なる党の創立の精神を発揚し、安定を維持しながら前進する取り組みの総合的な基調を堅持し、完全で正確な、全面的に新しい発展理念を貫く。首都の発展牽引を堅持し、人文・科学技術・グリーン北京の戦略を深く実行し、改革開放を全面的に深化する。革新が発展を主導するという方針を堅持し、質の高い発展を推進し、供給側構造改革をメインラインとして堅持する。コロナ対策と経済・社会発展の調和、発展と安保の調和を図り、「五つの目標」と新たな発展構造を連携させる理念を堅持する。引き続き「六つの安定」と「六つの保障」を遂行し、継続的に民生を改善し、経済が適正な範囲で運行することを保証する。社会的局面の安定性を保ち、引き続き厳しい党内統治の全面的な高度化を図り、シンプルかつ安全で素晴らしいオリンピック大会を完成させ、優れた成績で党の第20回全国代表大会の開催を迎えるよう努める。

今年の経済社会発展の主要目標は、域内総生産が5％以上上昇し、一般公共予算収入が4％増加し、都市部の失業率を5％以内に抑え、住民の消費価格が3％程度上昇し、住民の収入が安定的に増加し、実行過程においてより良い結果をもたらすよう努力することである。生態環境の質、エネルギー、水資源などの基準については国家の要求に従うものとする。

習近平総書記による冬季オリンピックの開催に対する一連の重要な指示の中の精神を根本的な指針とし、冬季オリンピックに向けた取り組みに関する指導グループの直接的な指揮のもと、グリーン・共有・開放・廉潔という開催理念を全面的に貫き、時間的制限を受けた状態において全力疾走する意気込みをもって、冬季オリンピックのコロナ対策と都市のコロナ対策を併せて推進し、より一層の向上に向け全力で、たゆむことなく、オリンピックの準備と各種サービス保障に関する取り組みを遂行し、世界中の人々にシンプルかつ安全で素晴らしいオリンピック大会を届け、「（夏と冬の）2つのオリンピックの開催都市」としての独自の魅力を全面的に伝える。

（一）計画と戦略における主導的役割を強化し、京津冀（北京市・天津市・河北省）において世界レベルの都市群の主要構造を形成する。

（二）国際科学技術イノベーションセンターの建設を加速させ、革新が発展を主導する方針の新たな優位性を構築する。

（三）デジタル化の新たなポテンシャルを蓄え、質の高い発展の内発的原動力を強化する。

（四）牽引性を有する制度の刷新を推進し、北京版の改革開放モデルを構築する。

（五）精密管理、連携管理、法治を深く進め、緻密な都市の管理水準を向上させる。

（六）農業・農村を優先的に発展させ、より力を入れて都市と農村部の発展に向けた取り組みを統括する。

（七）全国的な文化の中心地としての建設を強化し、首都文化の繁栄・発展を促進する。

（八）「七つの民生」と「五つの機能性」に焦点を当て、民生の保障及び改善を継続する。

（九）発展と安保を統括し、人民が満足できる安全都市を建設する。

三　政府のガバナンス能力とサービス水準を向上させる

政治建設を指針とする姿勢を堅持し、党史の学習教育成果を強化し、全面的に政府のガバナンスシステム及びガバナンス能力の現代化を推進し、更なる意気込みを持って業務を遂行し創業し、党と人民が満足できる結果が出るよう努力する。

政治意識の強化に力を入れ、「二つの保護」を実現させる。

法治思想の強化に力を入れ、法に基づく政治を実現させる。

責任意識の強化に力を入れ、人民のための政治を実現させる。

自己革命の推進に力を入れ、透明な政治を実現させる。

（情報提供：北京日報）

2022年北京市政府活動報告の英語版は以下のURLからご覧いただけます。

http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202201/t20220114_2591841.html

（本文章は中国語の原文に基づいています。日本語を含む他言語の翻訳はあくまで参考の為のものであり、言語間で内容に差異があった場合は中国語の原文が基準となります。）