2024年北京市公園年間パスが正式に発売開始された。

市公園管理センターは今年も、北京市公園年間パス（以下「年間パス」）、「北京市公園年間パス、京津冀名勝文化レジャー・観光年間パス」一体型年間パス（以下「一体型年間パス」）の2種類の年間パスを発売し、デジタルカードと物理カードの2種類から選択できる。

一．年間パスの価格と適用範囲

1．年間パスの価格は100元で、下記の公園で利用できる。

頤和園、天壇公園、北海公園、中山公園、香山公園、景山公園、国家植物園北園、北京動物園、陶然亭公園、玉渊潭公園、双秀公園、北京国際雕塑公園、大観園、地壇公園、月壇公園、水立方

2．一体型年間パスの価格は200元で、下記の公園・観光地で利用できる。

頤和園、天壇公園、北海公園、中山公園、香山公園、景山公園、国家植物園北園、北京動物園、陶然亭公園、玉渊潭公園、双秀公園、北京国際雕塑公園、大観園、地壇公園、月壇公園、水立方、及び西山国家森林公園、雲居寺、雲蒙山景勝地などの「京津冀名勝文化レジャー・観光年間パス」の適用対象となる景勝地（詳しくは添付資料の一体型年間パス利用規約、又はデジタル公園年間パス販売プラットフォームで公開されている一体型年間パスデジタル版利用規約をご参照ください。）

二．有効期限

年間パス：2024年1月1日～2025年1月31日

一体型年間パス：頤和園、天壇公園、北海公園、中山公園、香山公園、景山公園、国家植物園北園、北京動物園、陶然亭公園、玉渊潭公園、双秀公園、北京国際雕塑公園、大観園、地壇公園、月壇公園、水立方は2024年1月1日から2025年1月31日まで。その他の景勝地の有効期限は利用規約に明記された期限に準ずる。

三．購入について

労働組合員又は定年退職者は有効な証明書類を提示することで、100元の公園年間パスを購入できる。その他の来園者は200元の一体型年間パスを購入できる。デジタル版の年間パスは「暢遊公園」WeChat公式アカウント、北京交通ICカードアプリ、「京通」ミニプログラムなどのオンラインチャネルで販売され、物理カードは11カ所の市属公園と双秀公園の窓口で販売され、オンラインとオフラインで同時発売される。

四．購入方法

（一）オフラインでの購入（物理カード）

1．購入時の必要証明書類

年間パス

定年退職者：本人の退職証、本人の直近の顔写真（正面・脱帽・1寸）1枚

労働組合員：本人の京カード・互助サービスカード、本人の直近の顔写真（正面・脱帽・1寸）1枚

一体型年間パス

本人の直近の顔写真（正面・脱帽・1寸）1枚

2．購入・チャージ方法

年間パスを初めて購入する際は、上記の証明書類を持参の上、公園の販売窓口で購入し、発行手数料（毎年3元、計6元）を2年分納める必要がある。ただし、北京市政交通ICカードの原本（デポジットカード）を提示すれば発行手数料は不要。

年間パスをすでに購入している方は、旧カードを持参の上、公園の販売窓口でチャージ又は購入する必要がある。

3．販売・チャージ受付時間

2023年12月15日～2024年1月15日 毎日8:30～16:30、土日も利用可

4．販売・チャージ受付場所

頤和園、天壇公園、北海公園、中山公園、香山公園、景山公園、国家植物園北園、北京動物園、陶然亭公園、紫竹院公園、玉渊潭公園及び双秀公園

注：景山公園西門、陶然亭公園東門、玉渊潭公園東門、中山公園西門の4カ所は2024年北京市公園年間パスのオフライン常設販売窓口で、受付期間は2024年1月16日～2024年10月20日毎日8:30～16:30まで。

（二）オンライン購入（デジタルカード、携帯電話と紐付けて使用）

1．購入の流れ

「暢遊公園」WeChat公式アカウント、北京交通ICカードのアプリ、「京通」ミニプログラム、又は頤和園、天壇、香山公園、北京動物園、国家植物園のチケット購入プラットフォームなどのWeChat公式アカウント及び「玉渊潭公園5G」WeChat公式ミニプログラムにログインして、ホームページの「公园年票（公園年間パス）」をタップし、画面の指示に従って購入する。

2．販売期間

2023年12月15日～2024年10月20日 毎日5：00～23:00

3．準備が必要な証明書類

（1）個人向け

年間パス

定年退職者の方は事前に本人の退職証、本人の直近の顔写真（脱帽）を準備する必要がある。労働組合員の方は本人の京カード・互助サービスカード、本人の直近の顔写真（脱帽）を準備する必要がある。

一体型年間パス

本人の直近の顔写真（脱帽）を準備する必要がある。

（2）団体向け

勤務先の紹介状及び労働組合員名簿などを提示する必要がある。詳しいお問い合わせは各公園の販売窓口まで。

オンラインデジタル公園年間パス（デジタルカード）を購入し使用する場合は、発行手数料不要。

2024年北京市公園年間パス販売窓口（中日対訳）

2024年北京市公園年間パスに関する問い合わせ先（電話）（中日対訳）