中国国家自然科学基金委員会中国・ドイツ科学センター2021年度中国・ドイツ協力交流プロジェクトガイド

中国・ドイツ協力交流プロジェクトの助成内容には、双方の3年間にわたる複数回の相互訪問交流(若手科学者の参加を奨励し、1回の訪問期間は3ヶ月以下とする)と小規模シンポジウムが含まれます。助成金には、国内・国際旅費、食事宿泊費、会議場利用費などが含まれます。中国・ドイツ協力交流プロジェクトに関連する助成要件については中国・ドイツ科学センター研究訪問滞在助成標准(添付ファイル1を参照)と中国・ドイツ二国間シンポジウム助成標准(添付ファイル2を参照)をご確認ください。その他、上記の範囲外の費用(学術見学、査証関系費用など)の申請を希望する場合、個別に詳細な説明をする必要があります。

二．申請資格

申請者は、中国・ドイツの大学の研究者、または研究機関の研究者でなければなりません。

（一）中国側の申請者は中国家自然科学基金委員会の3年以上のプロジェクト(研究期間中または終了済み)のホストまたは主な参加者であり、あるいは中国・ドイツ科学センターリンダウプロジェクトの支援を受けたことのある方でなければなりません。また、中国側申請者の所属　事業所は中国国家自然科学基金委員会の委託事業所でなければなりません。

（二）ドイツ側の申請者は博士号を取得し、DFGプログラムに申請する資格を有していなければなりません。ドイツ側申請者の所属機関が営利機関、政府運営機関であるか、または研究成果の即時公表を許可しない場合は、申請資格がありません。

（三）中国・ドイツ科学センタープロジェクトを3年以上実施しているまたは実施したことがある担当者は、申請者として本プロジェクトに申請してはなりません。

三．制限規定

本プロジェクトは、中国国家自然科学基金の制限範囲には含まれていません。

四．申請要件

（一）申請書の要件

中国・ドイツ協力交流プロジェクトでは、中国・ドイツ双方が共通のテーマを持ち、また中国・ドイツ双方からこの分野の優秀な科学研究者を集めることが求められています。中国・ドイツ双方の申請者は共同で中国・ドイツ科学センターに申請書を提出してください。申請書には、参加者全員の貢献と毎年の交流計画(各交流訪問の滞在期間、往来研究者の氏名、各交流訪問の研究内容など)を詳しく記載し、それに基づいて予算をきちんと記入すること。中国・ドイツ協力交流プロジェクト申請書(付録3を参照)は英語で作成し、書式と内容は中国・ドイツ協力交流プロジェクト英文ガイドライン(付録4を参照)の条件を満たさなければなりません。具体的には中国・ドイツ協力交流プロジェクト申請書の記入方法(付録5を参照)をご参照ください。また、申請書には双方の申請者と参加者全員の履歴書が必要となります。

（二）注意事項

１．人間と動物に及ぶ研究は、患者のインフォームド・コンセントや関連倫理などの問題に関する規定や要求事項を厳守しなければなりません。

2．データと関連資料の収集、管理と交換は両国の関連法律と規定を厳守しなければなりません。

（三）添付書類の要求

申請書の記入と提出に加えて、申請者は下記資料を添付書類として提出する必要があります。

１．協力協定(中国・ドイツ協力交流プロジェクト合意書参考テンプレート付録6を参照)。中国・ドイツ双方の申請者は協力内容、交流計画及び知的財産権などの問題について合意に達し、協力交流協定に署名しなければなりません(この協定はプロジェクトの承認後に提出することが可能です)。

2．人間と動物に及ぶ研究は、双方の申請者が所属先または上級主管部門倫理委員会の審査証明書を提出しなければなりません(中国の当事者は申請段階で提出しなければなりませんが、ドイツ当事者はプロジェクトの承認後に提出することができます)。

（四）申报时限

中国・ドイツ協力交流プロジェクトの電子版申請書とその添付ファイルはメールアドレス:mobility@ sinogermanscience.org.cnに送信してください。締め切りは北京時間の2021年9月30日18:00までです。期限を過ぎたら受理されませんのでご注意ください。提出する電子版申請書はPDF形式(WORD形式による変換)で、すべての申請資料のサイズは15MBを超えてはならず、中国・ドイツ協力交流プロジェクトの申請書記入説明書(付録5参照)に規定された形式で名前を付けてください。電子メールで電子版の申請書および添付書類を提出した後、紙媒体の申請書および添付書類を3部プリントしてください。中国・ドイツ双方の申請者が署名し（ドイツ側の申請者は電子署名を使用することができます）、中国側の委託事業所の公印を押した後、2021年9月30日までに中国・ドイツ科学センターへ郵送してください。締切日は発送して消印が押された日を基準にします。住所：北京市海淀区双清路83号　中国・ドイツ科学センター（北京市海淀区双清路83号中德科学中心）宛　郵便番号：100085）

五．プロジェクトの連絡先

(一)中国側連絡先:

畢津順

電話番号：+ 86-10-82361301

メールアドレス: bijinshun@sinogermanscience.org.cn

瀋佳斌

電話番号：+86-10-82361306

メールアドレス: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn

(二)ドイツ側連絡先:

Ms. Anne Münchau

(formal aspects of application and administration)

電話番号：+49 228-885-4802